Nevzat ERKMEN!

     Oyun denli ciddiye aldığı hayata, işe yaramayı seven çocuklarla bakıyor. Değişmeyecek gibi görünen sorunlarımıza, ev halimize, iş ilişkilerimize, okullarımıza, insana dokunuyor… Kazanmanın, yitirenlerin varlığında/çokluğunda anlamından yediğini söylüyor alttan alta… Çözümü, tarafların, bir olmasalar da bir yerlerde buluşmalarında arıyor; başka seçenekleri anımsatıyor; ön yargılardan/bireysel çıkar ve kaygılardan uzaklara bakıyor ya çocuklar, işte öyle ulaşıyor çıkışların başka türlüsüne…

     Nevzat Erkmen’in “Arsadaki Çadır” çocuk romanının tanıtımında böyle yazıyordu…

     Usta çevirmen Nevzat Erkmen’de corona virüsüne yenik düştü

     Yazar, çocuk edebiyatçısı, çevirmen Nevzat Erkmen 1931 yılında İzmir’de doğdu. İzmir Karataş Ortaokulu, İnönü Lisesi (şimdiki Namık Kemal) ve İktisadî ve Ticarî Bilimler Akademisi mezunu. Millî Eğitim Bakanlığının bursunu kazanarak, New York Üniversitesinde pedagoji dalında yüksek lisans ve doktora yaptı. 1963 yılında The Coca-Cola Export Corporation tarafından ABD’ye gönderildi, orada pazarlama ve yöneticilik dallarında uzmanlaştı. İstanbul, İzmir, Bursa, Adana ve Ankara Coca-Cola fabrikalarının açılışlarını sağladı. Turyağ AŞ’de pazarlamadan sorumlu genel müdür yardımcılığı, Çukurova Gıda Sanayi ve Ticaret AŞ’de (Schweppes) genel müdürlük ve yönetim kurulu üyeliği görevlerinde bulundu.

     1956 yılından sonra psikanaliz, erotoloji, anlambilim, Geştalt terapisi ile doğu öğretileri (zen, yoga, taoculuk) üzerinde çalıştı.

     1980 yılında Cumhuriyet gazetesinde Zekâ Oyunları köşesini yönetmeye başladı, World Puzzle Federation’ın (Dünya Zekâ Oyunları Federasyonu) kurucu üyesi ve Türkiye Temsilcisi oldu.

     1983 yılından itibaren kendi kurduğu Söz Yayın Oyun Ajansını yönetti. 1992-2005 yılları arasında Türk Takımı’nın kaptanlığını yaptı, 2005’ yılında takımın Onursal Kaptanı oldu.

     1995 yılında Türkiye Zekâ Oyunları Kulübünü kurdu ve dünya ülkeleriyle birlikte World Puzzle Federation (Dünya Zekâ Oyunları Federasyonu) çalışmalarını, Türkiye temsilcisi olarak başlattı. 1992-96 yılları arasında ekibine bir üçüncülük, iki beşincilik, bir altıncılık ve bir sekizincilik kazandırdı.

     Profesyonel çevirmen olarak birçok yayına imza attı. Orhan Kemal’in 72. Koğuş’unu İngilizceye, James Joyce’un Ulysses’ini Türkçeye çevirdi. 1998’de Dublin’de, James Joyce Centre’ın Bloomsday etkinliklerinde Ulysses’i Türkçesinden okudu. 1984’te De Yayınları Çeviri Masal Birincilik Ödülünü kazandı. 1996 sonunda, İrlanda Cumhurbaşkanı tarafından, Ulysses’i çevirmesi nedeniyle bir mektupla taltif edildi ve James Joyce Centre tarafından Dublin’e davet edildi. 1996 yılında Türkiye Yayıncılar Birliği tarafından Yılın Çevirmeni Ödülünü aldı. 1996 yılında Nokta dergisinin Doruktakiler Çeviri Ödülünü kazandı. Ulysses Sözlüğü ve Genel Müdür Sözlüğü hazırladı.

     PEN Yazarlar Derneği, Türkiye Yazarlar Sendikası, Türkiye Zekâ Oyunları Kulübü (kurucu başkanı), Türk Beyin Takımı (Kaptanı), İzmir Alsancak Rotary Kulübü (kurucusu ve ilk astbaşkanı), The International James Joyce Foundation üyesiydi.

    ESERLERİ:

    Telif: Arsadaki Çadır (çocuk romanı), Mantık ve Matematik Oyunları 1- 2 , Apartman Aşkları (öykü), Türk Dilinin Uyak (Kafiye) Sözlüğü, Gizemciler ve Seks, Ulysses Sözlüğü.

    Çeviri: Zen Kaçıkları (J. Kerouac’dan), İkinci Erk Çemberi  - Ixtlan Yolculuğu  - Erk Öyküleri  - Don Juan’ın Öğretileri-Yaqui Kızılderililerinin Bilgi Yöntemi - Bir Başka Gerçeklik (Carlos Castaneda’dan), Ulysses (James Joyce’dan), Itırlı Bahçe (Şeyh Muhammed El Nefzavi’den, Sir R. Burton ile), Yin Yang - Çin’de Sevişme (Çin Erotolojisi Belgeseli), İçinizdeki Çocuk 2-Geştalt Terapisi-Yenilik, Heyecan ve Büyüme (F. S. Perls, P. Goodman, R. Hefferline’den), Ward 72 (Orhan Kemal’in 72. Koğuş’undan İngilizceye çeviri), Güvencesizlikteki Bilgelik (Alan W. Watts’dan, Mukaddes İlgün ile), İçinizdeki İnce Siz (Louis Proto’dan), Zen’in Eti Zen’in Kemiği (der. Paul Reps).

     16 Nisan 2020 tarihinde aramızdan ayrıldı.

     Ailesinin ve sevenlerinin başı sağ olsun!