Nihal YEĞİNOBALI!
“Çok gençtim ve çok okuyordum. O dönemde fazla yazar kadın yoktu. ‘Genç Kızlar’ı yazarak yayıncıya götürdüm. Biraz okudu, hayretle bana dönerek “Nihal sen bunu, bu kadar genç yaşta nasıl çevirdin? Çok erotik sahneler var. Ben bile okurken utanıyorum’ deyince ben yazdım diyemedim. Wincent Ewing yazmış dedim. Kitap bu adla yayımlandı. Yıllar sonra benim yazdığımı söyleyebildim. Yayımlandığı dönemde çok okundu, çok sattı” diye anlatmış diyen, yaşantısıyla olduğu kadar yazdıkları, çevirileriyle de edebiyatımızın önemli kalemi olan yazar ve çevirmendi Nihal Yeğinobalı!
1927 yılında Manisa’da doğdu. Tam adı Zeynep Nihal Yeğinobalı’dır. Süreyya Sarıca ve Vincent Ewing takma adlarını da kullandı. İstanbul'a geldiğinde 8 yaşındaydı. Orta ve lise öğrenimini şimdiki adı Robert Kolej olan Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'nde tamamladı. Daha sonra Amerika’ya gitti. New York Eyalet Üniversitesinde edebiyat öğrenimi tamamlamadan ayrıldı.
Usta bir çevirmen olarak sayısız klasik ve çağdaş edebiyatçıyı, romanları ve öyküleriyle dilimize kazandırdı
İlk çevirisi 1946 yılında yayımladığı “Allahın Bahçesi” (R. Hichens’ten)’dir.
Sekiz yıl Amerika’da yaşadıktan sonra yurda döndü. Genç Kızlar adlı ilk romanını ABD'li bir yazarın çevirisi gibi Vincent Ewing takma adıyla yayınlamıştır. Bu kitap, yıllarca yeni basımlar yaptı. Mazi Kalbimde Bir Yaradır adlı ikinci romanı 1988'de yayınlanmıştır. Cumhuriyet Çocuğu adlı kitabında kendi hayat hikâyesini anlatmaktadır.
ESERLERİ:
• Genç Kızlar (Vincent Ewing adıyla).
• Eflâtun Kız (Vincent Ewing adıyla).
• Mazi kalbimde Bir Yaradır.
• Cumhuriyet Çocuğu.
• Sitem.
• Belki Defne.
• Gazel.
Çeviri ve yazıları Hafta, 100 Roman, Yıldız, Hayat ve Akbaba dergilerinde yayımlandı. Sayısız çevirilere imza atmıştır.
Çevirilerinden bazıları: Allah’ın Bahçesi (R. Hichens’ten), Ayrılık Şarkısı (F. Barclay), Beyazlı Kadın (W. Collins), Düğün Haftası (D. Hutchison), Rüzgâr Gibi Geçti (M. Mitchell’den), Cellatlar Şirketi (J. London’dan), Grup (M. Mc Carthy’den), Atatürk: Bir Milletin Yeniden Doğuşu (Lord Kinross’tan, Ayhan Tezel’le), Büyük Ümitler (C. Dickens’tan), Aşk ve Gurur (J. Austen’den), İnsanlık Suçu (T. Dreiser’den), Kadınca (Simone de Beuvoir’dan), Başkaldıranlar (F. Knebel’den), Cennet Çayırı (J. Steinbeck’ten), Güneşteki Adamlar (Hasan Kanafani’den), Bir Yaşam (E. Kazan’dan), Yüzbaşı ve Düşman (G. Greene’den), Uyandırılmış Toprak (M. Şolohov’dan), Beyaz Otel (D. M. Thomas’tan)…
15 Mart 2020 tarihinde aramızdan ayrılmıştı.
Ailesinin ve sevenlerinin başı sağ olsun!
.